नोटहरू :
-दुष्ट* = खराब विचार भएको मान्छे ।
अन्न* = धान, चामल, मकै, कोदो इत्यादि अे।
खल* = नेपालको पहिलेका मान्छेहरूले धान, चामल, मकै, कोदो इत्यादि पिस्ने भाँडो जुन काठबाट बनिएको हुन्छ र यसमा अन्न लाएर काठबाटै बनेको लठ्ठिले हान्दा धान बाट चामल इत्यादि निक्लिन्छ ।
मोचि* = चामलको पिठोबाट बनेको जापनको एक प्रकारको खानेकुरा ।
चिनो* = कसैको नामको संझना मा राखिने सामान ।
मुखिया*= नेपालको पहिलेका चलन अनुसार गाउँमा सवैले मान्नुपर्ने,अ।दर गर्नुपर्ने व्यक्ति ।
おくづけ
「はなさかじい」ネパール語
文:浜 なつ子
絵:横山陽平
ネパール語翻訳 : Kanchan Khadka, Rai Tara
朗読:Rai Tara
音楽:秋山裕和 春雪雷風より
協力:おむすびころりん愛知 小野則子
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
助成:2016年全労済地域貢献助成事業